Un anno fa gli animali cominciarono a comportarsi stranamente,
ma nessuno ci fece caso...
finche' non cominciarono ad attaccare,
coordinandosi,
evolvendosi.
Gli animali stavano mutando e accadeva piu' velocemente
di quanto chiunque si sarebbe mai aspettato.
Il Governo mise in atto un piano.
Grazie al Noah Objective,
in un arco di tempo che va da 6 a 10 anni, la popolazione mondiale degli animali
tornera' a prosperare, nuovamente.
Ammazzare gli animali? Giocare a fare Dio e ripopolare il pianeta?
E' ridicolo!
Ma giocare con Madre Natura puo' essere catastrofico,
quindi abbiamo costituito un gruppo, che cerca di salvare gli animali.
Jackson Oz e Abraham Kenyatta,
esperti del comportamento animale.
Chloe Tousignant, un'agente operativo dell'Intelligence.
Jamie Campbell,
una giornalista che seguendo la storia, si e' imbattuta in me...
Mitch Morgan, un patologo veterinario.
Insieme, dovremo trovare una cura per gli animali.
Il tempo sta per scadere.
Negli episodi precedenti di Zoo...
Qual e' il nostro piccolo segreto?
Il fatto che il mio sangue sta mutando? Che io sto mutando?
Questo ce lo terremo per noi.
C'e' qualcosa che dovrei dirti.
Si'. Devi dirmi qualcosa.
E' qui che ci stiamo dirigendo.
Caraquet.
Hai frugato nel mio borsone?
Si', e ho visto le foto che mi ritraggono.
Non si e' mai trattato di te. Si trattava del leopardo.
Degli uomini mi hanno assunto per portarli qui in volo.
Dove sono questi uomini che ti hanno assunto?
Non lo so.
Qualcuno deve darti un'occhiata a questo piede.
Oh, accidenti. Non ha un bell'aspetto.
Cos'e' questo?
E' il numero di animali che prevedono di eliminare con il Noah Objective.
Allora il Generale Davies sa bene, che la sua soluzione per gli animali
uccidera' anche milioni di persone.
Dobbiamo fermarlo.
Preparate l'animale per il trasferimento.
Sissignore.
Portate qui quella cassa.
Qualcosa mi dice che tu sei ancora incazzata.
Mi hai mentito.
Ancora e poi ancora.
Sulla tua ragazza che e' morta,
- sulla ragione per cui sei qui. - Non volevo che scappassi via.
Anche se lo hai fatto ugualmente.
E per quel che vale, adesso ti ho raccontato tutto.
Ehi, cosa vuoi fare?
- Lo voglio spaventare. - No, suonerai il campanello della cena.
Sentiranno lo sparo della pistola e arriveranno tutti di corsa.
Dovevi proprio parlare di cena?
Adesso sto morendo di freddo e di fame.
Questo non serve. E' tutto bagnato.
Non tutto.
Non il mio denaro.
- Non abbiamo scelta. - No, nemmeno...
- E' l'unica cosa asciutta che abbiamo. - Non pensarci nemmeno.
Ehi!
Noi non moriremo qui.
Siamo a sotto zero. Non abbiamo un posto dove ripararci.
Se non accendiamo subito un fuoco
tagliarsi un dito del piede, sara' piacevole in confronto.
Hai ragione.
Moriremo qui in tutti i casi.
Non stasera.
Ho confrontato il tuo sangue con quello del nostro amico a un braccio...
e tu hai la medesima mutazione.
Quindi faro' la sua stessa fine.
Probabilmente.
La pioggia di sangue degli avvoltoi,
le formiche elettriche e Kovacs;
tutti voi avete gli stessi marcatori mutati nella sequenza genetica.
Puoi guardare dritto davanti a te, per favore?
Okay.
Rimettiti la camicia.
Come e' possibile?
Gli esseri umani condividono il 50% del loro DNA con le banane,
quindi tutto e' possibile.
Inclusa la Tripla Elica.
Vedi quello? Quello e' il DNA come appare normalmente.
Questo e' il tuo.
Tu, gli avvoltoi, le formiche e Kovacs,
tutti voi avete geni nuovi di zecca su un nuovo filamento di DNA.
Mi sto evolvendo.
Beh, si', ma... non nel senso buono.
Allora, c'e' un modo per guarirmi oppure sono fregato?
Forse un modo c'e'.
Vedi, i geni sono come degli interruttori.
In questo momento, quelli sul nuovo filamento,
sono ancora tutti spenti, e questa e' una cosa buona.
Ma lentamente...
cominceranno ad accendersi.
E tu comincerai a trasformarti,
fino a non essere piu' tu.
A meno che io non riesca a capire come risolvere la cosa,
mantenendo tutti i tuoi geni inattivi.
Quindi sono come un telefono e...
devo essere ripristinato alle impostazioni di fabbrica.
Giusto?
Beh, la mia metafora era migliore, ma si'.
Cinque settimane, e Kovacs si e' trasformato da questo in quello.
Quindi ho tempo cinque settimane.
Adoro le scadenze.
Sai una cosa, Mitch?
Non ti preoccupare per me. Cura gli animali e basta.
Gli esseri umani...
geneticamente...
sono gli organismi viventi piu' complessi, quindi...
se riesco a curare te, posso curare gli animali.
E se non ci riesci?
Scacco matto.
Porca puttana!
Quasi fatto.
Non voglio che tu perda tutto il piede.
Come no! Tu non vuoi dovermi portare in spalla.
Cosa ti fa essere tanto sicura che
i tuoi amici ti stiano aspettando a Caraquet?
Prima di andare via da quel posto dov'ero,
ho lasciato un messaggio sul tetto.
Un messaggio?
Caraquet.
L'ho scritto con le pietre.
Credi che i tuoi amici riusciranno
a notare il nome di una citta' scritta su un tetto?
Si', ci riusciranno.
Mitch, lo fara'.
Mitch?
Gia'.
Beh, di certo riponi molte speranze in questo Mitch...
che dovrebbe riuscire a individuare un piccolo messaggio scritto con le pietre
e capire che sei stata tu a lasciarlo,
e quindi capire che deve andare a Caraquet.
Beh, non conosci Mitch.
Ehi!
Ehi! Ehi!
Cosa stai facendo?
Che ti prende?
Forse non ti ho detto proprio tutto.
Dobbiamo muoverci.
Che ne dici di una piccola pausa?
Non posso.
Non dorme nessuno in questa squadra?
Che stai facendo?
Sto cercando Jamie.
Supponendo che viaggi a una velocita' di 3 miglia all'ora,
per circa dieci ore di luce,
l'area di ricerca dovrebbe essere questa.
E' un terreno difficile.
Ci sono boschi, montagne.
Senza cibo e la giusta attrezzatura
anche io avrei problemi ad attraversarlo.
Jamie e' una persona piena di incredibili risorse,
per essere una cresciuta tra centri commerciali e TV via cavo.
Loro non possono mandare una squadre di soccorso?
"Loro"?
Sai, le persone per cui lavori.
Le persone che vi hanno dato questo aereo.
Lavoravamo per Eleanor Lewis.
Ora lei e' morta.
Non c'e' nessun "loro".
Siete soli?
Cosa pensate di poter fare?
Davies e' un Generale.
I Generali hanno gli eserciti. Voi cosa avete?
Abbiamo gia' trovato una cura prima. Lo rifaremo daccapo.
Cinque persone che vogliono fermare il Noah Objective
e curare gli animali?
Un compito arduo, non credi?
Possiamo farlo.
Perderemo.
Quindi, adesso stai con noi.
Non ho ancora deciso.
Ma quando mi impegno in qualcosa...
Do tutta me stessa.
Dove vai?
A differenza vostra, a me piace passare il tempo a letto.
Forse e' meglio ce mi prenda quella pausa, dopotutto.
Mitch, ho qualcosa.
Ehi, Chloe.
Questa la devi vedere.
Mitch... ha trovato un legame tra Kovacs e gli animali mutati.
Questo include anche te?
Beccato.
- Senti, mi dispiace. - Eravamo d'accordo
- di non dirlo a nessuno. - Lo so cosa abbiamo deciso, Chloe,
- ma Mitch ha accettato... - D'accordo.
Ross, Rachel.
So gia' come andra' a finire.
Non sono interessato a prendere parte a questo giro.
Alle donne non piace essere prese in giro.
- Muoviamoci. - Lo sanno tutti.
Cos'hai?
Quindi le formiche e gli avvoltoi hanno trovato il modo
di alterare il nostro ambiente.
Forse ne ho trovato un altro.
Il Generale Davies ha trasferito questo animale a Vancouver, ieri.
Stando al suo rapporto, questo bradipo
e' stato in grado di causare un terremoto in Costa Rica.
Scusa... puoi ripetere?
Qui dice che il bradipo ha...
ha sviluppato un richiamo che puo' generare infrasuoni a basse frequenze?
- Veramente? - E possono causare un terremoto?
Non lo so.
Insomma, qualche anno fa, durante una partita di calcio a Seattle,
i tifosi dei Seahawks facevano il tifo e saltavano cosi' tanto
che realmente sono stati rilevati da un sismografo vicino.
Allora tu dici che la relazione del Generale Davies e' corretta?
Ci serve quel bradipo.
Chiaramente, i suoi geni sono attivati
e se riuscissi a capire il suo interruttore, potrei elaborare un modo
per evitare che i tuoi si attivino.
Credi che questo tipetto possieda la Tripla Elica?
Scommetto di si'.
E comprendere la Tripla Elica e' la chiave per salvarti la vita.
Ed ecco perche' il tuo ragazzo ha fatto bene a dirmelo.
Andiamo a prendere il nostro bradipo.
- E' sicuro? - Si'.
La gabbia e' insonorizzata.
Quell'attrezzatura da palestra e' davvero necessaria?
Cerchiamo di mantenerlo felice.
Non si sa mai.
Pensavo avesse detto che non c'era pericolo!
E' cosi'! Non e' il bradipo a causare questo.
Qualcosa lo sta causando! Tutti fuori! Evacuate l'edificio!
- Muoviamoci! - Certo, signore.
Sicuro che questo sia il posto giusto?
Questo e' l'indirizzo sull'ordine di trasferimento.
Sembra che qualcuno sia arrivato prima di noi.
A&D italian subs www.italiansubtitles.org
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
ZOO S02E04 "The Walls of Jericho"
Beh, se il bradipo era li' dentro, e' morto.
Questo non lo sappiamo.
Non capisco una cosa.
Come mai e' cosi' importante?
Gia', ascolta, Abe, c'e' qualcosa che dovresti sapere...
Mitch crede che il bradipo possa servire a creare una cura.
Allora, se e' un bradipo quello che cerchiamo...
tutto quello che dobbiamo fare e' andare nella foresta pluviale del Brasile.
Con la loro velocita' anche tu Rafiki, potresti prenderne uno.
Ci serve proprio questo bradipo. Sappiamo per certo che ha una mutazione avanzata.
Un testimone oculare ha visto dei furgoni militari.
- Davies era qui. - Sembra di si'.
Hanno caricato una grande cassa e sono partiti a grande velocita',
poco prima del terremoti.
Sembra proprio il bradipo.
Pensate che sia il bradipo a causare questo?
Si', e qualcosa lo ha aiutato.
Ragazzi dovete vedere questo.
Talpe.
Talpe?
Gia'.
Sono talpe.
Talpe e bradipi.
Sembra la mia vita romantica dopo che ho divorziato.
Quelle gallerie sembrano un po' troppo larghe,
per essere state fatte da talpe.
Ecco perche' ho detto talpe, al plurale.
Molto al plurale.
Creature fenomenali.
Sapete, loro sentono l'odore... in stereo.
Hanno dei recettori sensoriali sul loro naso.
Si chiamano organi di Eimer.
- Incredibile. - Sei certo che siano talpe?
Si'.
Vedete come sono distanziati fra loro questi segni di graffi?
Le talpe sono polidattili. Questo significa che hanno un pollice in piu'.
Beh, in realta' si tratta di un osso allungato del polso,
che ha la funzione di scavare.
D'accordo, a parte il feticismo per le talpe,
credi davvero che queste talpe abbiano attaccato l'edificio?
Si, lo credo.
Stiamo parlando di un nuovo piu' alto livello di mutazione,
visto che le talpe lavorano da sole.
Si incontrano solo per procreare.
Qualcosa che dovremmo prendere a esempio.
Hanno fatto crollare un edificio in una citta' molto grande.
Pensate che il loro obiettivo fosse il Noah Objective?
Io credo che seguissero le vibrazioni a bassa frequenza del bradipo.
Tutti a favore di un'uscita rapida?
No.
Dobbiamo seguire le talpe se vogliamo prendere il bradipo.
Logan, aspetta!
Dobbiamo proseguire.
No. Voglio sapere cosa succede.
Sono quelli gli uomini che ti hanno assunto?
Si'.
Allora, basta dire loro la verita'. Digli che il leopardo non c'e' piu'.
E' piu' complicato di cosi'.
Non mi muovo finche' non mi dici che succede.
Ci farai ammazzare.
No, devo trovare un posto per sedermi.
Perche'...
continuo a camminare su nove dita, una cosa insopportabile per una ragazza.
Okay, okay, okay, va bene.
Mi hanno pagato. Mi hanno assunto, come ti ho detto.
Ma mi hanno pagato solo 10.000 dollari.
- Nella sacca ce n'era molto di piu'. - Lo so.
Non era mio.
E'... un acconto da parte dell'acquirente.
- Sei un ladro. - No.
Sono un uomo morto
e lo sei anche tu se scoprono che abbiamo bruciato i loro soldi.
Voglio dire... non sei un uomo, ma...
- Morirai. - Va bene, ma...
Non possono trovarci.
Andiamo.
Ciao, Logan.
Hai qualcosa che ci appartiene.
La rivorremmo subito indietro.
Non sento alcun animale.
Le talpe fanno rumore?
Si'.
Squittii acuti.
Un po' come quelli che ultimamente ho sentito provenire dalla stanza di Abe.
Continua a muoverti.
Mitch, sei sicuro che queste cose non possano crollarci addosso?
No.
Le talpe sono dei piccoli architetti molto precisi.
Non fanno altro che lavorare.
Sai, piu' parli di talpe, piu' capisco come sei fatto.
Cosa stai cercando di dire?
Sta cercando di dire che ami le talpe perche' sei uno di loro.
E io sono d'accordo.
Ehi, Chloe, stiamo andando alla cieca qui.
Va bene, sto accedendo ai vostri transponder.
Dovrebbero indicarmi dove siete.
Adesso avvia la VPN.
Non so nemmeno cosa sia una VPN.
Rete Privata Virtuale.
Usero' il satellite di Davies per rintracciare la squadra.
Tu devi assicurarti che Davies non rintracci noi.
Se ci rintracciasse,
potremmo invertirlo
- e scoprire dove si trova lui? - No, usano un firewall criptato.
Sarebbe come fare irruzione nella CIA, usando una forcina.
Se hai accesso a tutto questo,
non puoi puntare un satellite su New Brunswick?
Per Jamie.
Sei geniale.
Spero solo che stia tenendo duro laggiu'.
Non vedo i soldi.
Giuro che li abbiamo gettati quando abbiamo iniziato a scappare.
Credevo che voi li avreste trovati.
Beh, non li abbiamo trovati e se non lo faremo...
vi gettero' giu' da una rupe.
Sta dicendo la verita'. Gliel'ho visto fare.
A quanto pare, il tempo stringe.
Devi crederci.
Sai cosa penso?
Voi due avete lavorato insieme per tutto il tempo.
Ehi, Mace!
L'ho trovato, a un km da qui,
accanto alle ceneri di un falo'.
Hai bruciato il denaro?
E' stata una mia idea.
Avevamo bisogno di non congelare a morte.
Bel tentativo.
E' un bel modo per sviarci, ma io non la bevo.
Vi dico una cosa, pero'...
Non ho bisogno che siate in due, per mostrarmi dove si trova.
Ti prego...
Ti ridaro' i tuoi soldi, okay?
Troppo tardi.
Attento!
- Questo non e' un bene... - Ehi, cosa vedi lassu'?
Abbiamo un problemino.
In realta', abbiamo circa 1000 problemini.
Che c'e'?
Un muro di talpe morte.
Ehi, Chloe?
Siamo a un punto morto.
Letteralmente.
Signore.
Riposo.
Qualcuno ha appena effettuato l'accesso dal profilo di Eleanor Lewis.
- Credevo che fosse disabilitato. - Lo era.
Mostrami cosa stanno guardando.
Okay, datemi un secondo.
Abbiamo due problemi, in realta'.
Sanno che stiamo usando i loro satelliti.
Inizieranno la localizzazione.
Posso tenerli a bada per un po'.
Ma poi cosa faremo?
Piano B.
- Ovvero? - Non ne sono ancora sicura.
Ecco.
Quella non la tocco.
Mi serve un campione.
Oh, cavolo...
Va bene, Chloe, non e' rimasto alcun percorso.
Stiamo uscendo.
Hanno quasi agganciato la nostra posizione.
Questa e' l'ultima delle nostre preoccupazioni.
Hanno effettuato l'accesso al satellite.
Davies puo' vedere cio' che vediamo noi.
Se Davies scoprira' dove sono loro, mandera' una squadra.
Falli uscire!
Okay... Mitch?
Ho bisogno che...
Ho bisogno che proseguiate.
- Cosa stai facendo?! - Avvio il piano B.
Chloe, non c'e' piu' niente da seguire.
Ho bisogno che continuiate a muovervi.
Verso dove, Chloe? Dove siamo diretti?
Dai, cosa vuoi che facciamo?
Aspettate, sto per trovare il bradipo.
Oh, Dio! Tornate indietro!
Tornate indietro! Tornate indietro! Indietro! Indietro!
Oh, merda!
- Chloe, trovaci una via d'uscita! - Mi serve un altro minuto.
Non abbiamo un minuto! Qui c'e' un alligatore!
Ha detto "alligatore"?
Okay, okay! Sto cercando una via d'uscita.
C'e' un'uscita!
E' a pochi metri dietro di voi, ma dovrete scavare per uscire!
Andate! Andate! Andate! Jackson, muoviti!
Ci sto provando!
Abbiamo una posizione.
Sono sottoterra.
Cercano di seguire le talpe fino a noi.
- Cosa dovremmo fare? - Sbarazzatevi di loro.
Chloe? Non la vedo! Dov'e'?
C'e' una galleria d'accesso, proprio davanti a voi.
- Credo di poterlo colpire! - Sei pazza?!
Jackson, scava piu' veloce!
Sto scavando piu' veloce che posso!
- Ci sono! - Via! Via! Via!
Fatto!
Ce l'abbiamo fatta!
Forza! Ti prendo io. Ti prendo io.
Stai bene?
Vieni qui.
Mitch! Mitch!
- Che succede? - Il tunnel e' crollato!
Mitch e' rimasto dentro.
Mitch! Mitch! Dai!
- Mitch! - Dai. Dai!
Mitch!
- Mitch! - Forza.
Ti teniamo!
Forza!
- Forza. - Ti ho preso!
Cosi'!
Ecco, cosi'! Cosi'!
Cosi'!
Lo abbiamo preso!
Cos'e' successo a quell'alligatore?
Non lo so. Vuoi tornare indietro a cercarlo?
Chloe, facci uscire da qui.
Va bene. Aspettate.
Davies sa dove si trovano.
E' proprio quello che spero.
Dove sei, Davies?
Trovato.
Interrompi la connessione, Abe.
Jackson, c'e' un'uscita 10 metri dietro di voi.
Perche' lo hai fatto?
Volevo scoprire dove si trovava Davies. E ce l'ho fatta.
Piano B.
B come "becchiamolo".
Che c'e'?
Da dove provenivano?
Reiden Global.
Dove sono i miei soldi?
Li abbiamo bruciati.
Quindi, stiamo ufficialmente assistendo a un delitto.
Cosa intendi?
L'esecuzione in massa delle talpe.
In che modo?
Qualcuno ha trasformato quei tunnel in una camera a gas.
Deve essere stato Davies.
Davies deve aver saputo che...
le talpe stavano seguendo il bradipo
e le ha fatte fuori prima che potessero creare un'altra voragine.
Ho eseguito alcune analisi sul gas.
Non ho mai visto niente del genere prima d'ora.
Distribuirlo per via aerea
e' un modo perfetto per abbattere gli animali.
E, dato che noi siamo ancora vivi,
non sembra avere alcun effetto sugli esseri umani.
O semi-umani, a quanto pare.
Forse.
Voglio dire, il gas e' ad azione rapida, ma...
il tempismo potrebbe essere stato una fortuna.
Non farlo.
Ci ho pensato e...
devo dire a Abe in che condizioni mi trovo.
- Va bene? Ha il diritto di saperlo. - Che cosa? Sei pazzo?
E' totalmente una pessima idea anche per un semi-uomo.
Non ho niente contro il tuo amico del cuore,
ma che dire dalla sua amica del cuore?
Non e' una grande appassionata di mutanti.
Abe e' come un fratello per me.
Dariela era un'amica di Kovacs, giusto? Gli ha comunque sparato in testa.
E' vero.
Hai ragione.
Comunque e' un problema che si presentera' tra 5 settimane.
Davies ha un gas che puo' usare per uccidere con discriminazione.
Chiaramente, non ha paura di usarlo.
Mentre noi stiamo cercando di ripristinare le impostazioni di fabbrica,
questo psicopatico vuole semplicemente comprare un nuovo cellulare.
Circa 20 miliardi di miliardi di cellulari nuovi.
E la migliore possibilita' che abbiamo per fermarlo
e' dentro le mura della Raiden Global.
Non e' stato facile, ma siamo dentro.
Sono entrata nel sistema di sicurezza.
Bel lavoro, ragazzi.
Quando il Generale Davies ha dislocato gli uomini nelle gallerie,
e' da qui che sono venuti,
quindi scommetterei che e' qui che tiene il bradipo.
Se io fossi uno psicopatico pluridecorato,
dove nasconderei un bradipo?
Forse...
Li'.
Come ha fatto ad aprire la porta?
Niente scansione della retina o delle impronte digitali.
Una specie di riconoscimento vocale?
E' stata la sua impronta cardiaca.
- La sua cosa? - Riconosce il suo battito cardiaco.
Quello di ogni persona e' unico.
Quindi per attraversare questa porta, ci servira' il cuore di quest'uomo?
Un gioco da ragazzi.
Sembra che stia uscendo, dovremmo uscire con lui.
O forse restera' dentro...
Solo la Reiden darebbe una festa durante la fine del mondo.
Quella e' la Senatrice Rowan.
E Jonas Hofler.
- Sono a capo dell'IADG. - Di cosa?!
Gruppo di Difesa Internazionale degli Animali.
Chiunque debba votare per l'attuazione del Noah Objective e' in quella stanza.
Il fatto che siano tutti qui...
Significa che sono pronti a votare.
Davies deve aver anticipato i tempi.
Eccolo.
Guardati le spalle, scienziato.
Dobbiamo entrare a quella festa
- e prendere l'impronta cardiaca. - A quella festa?
Si', dobbiamo prendere l'impronta cardiaca
mentre lui e' impegnato a parlare con i VIP.
Ci imbucheremo alla festa del tizio
che ha appena mandato degli uomini a ucciderci?
Si'.
Oh! Si'.
Mitch e' dentro.
Abbiamo il via libera a entrare?
Non ancora. Aspettate.
Due minuti.
Senti, so che sei ancora arrabbiata perche' l'ho detto a Mitch
e... ho dovuto. Era la cosa giusta da fare.
- Puo' essere d'aiuto. - Non sono arrabbiata.
Mi parli a malapena...
Ero pronta a mollare tutto, a Washington,
ma sono tornata grazie a te.
Il mio unico pensiero era guarirti, salvarti.
Si', questo non e' compito tuo... ne' una tua responsabilita'.
Non era una tua responsabilita' salvarmi in Africa.
In realta', si'. Ero una guida per safari.
Ero spaventatissima.
E poi sei apparso tu.
E avevi ancora paura.
Un po' meno.
Sapevo che sarebbe andato tutto bene.
E' questo il tuo superpotere, Jackson.
Sai come far sentire alle persone che andra' tutto bene.
A prescindere da quanto sembrino terribili le cose.
So che la mia responsabilita' e' la nostra missione,
ma devo trovare un equilibrio tra l'essere il capo di questa squadra
ed essere innamorata di te.
Possiamo andare.
Jackson, Chloe, mi sentite?
Si'... si'.
Si'. Si', ti sentiamo.
Mi scusi.
Ringo si avvicina al palco.
L'obiettivo e' alle vostre ore 10.
- Ehi! - Salve!
Sono felicissimo che lei ce l'abbia fatta!
- Si'. - Anche io...
Non sa chi siamo. Ken Adams.
- E Emma Simone. - Emma Simone.
Lavoriamo con il Generale Davies.
Si'. Ha detto moltissime cose meravigliose sul suo conto.
E' rimasto molto colpito dal suo lavoro.
E lo sono anch'io.
Bene, continui cosi'.
- Tutti sono fieri di lei. - Si', ottimo lavoro.
Signori, il pacco e' stato consegnato.
Appostatevi accanto al bagno. Dovrebbe venire verso di voi,
con un mal di stomaco fortissimo.
Sei sicuro che funzionera'?
Gli ho solo fatto mettere un narcotico nel drink.
Che ne sai tu di "mettere narcotici nei drink"?
Oh, so mettere un narcotico in un drink, va bene?
Sono un medico, per l'amor di Dio.
Quindi insegnano a mettere la droga nei drink all'Universita' di Medicina?
Solo... io...
So che fidarti del mio giudizio non e' uno dei tuoi punti forti,
ma forse solo per questa volta, dagli una possibilita', eh?
Dottor Impronta Cardiaca verra' verso di noi da un momento all'altro.
Signore e signori,
sono lieto di accogliervi qui, in questa notte speciale.
So che molti di voi
si aggrappano ancora alla speranza
che il "problema animale", in qualche modo, si risolvera' da solo.
Io, purtroppo, sono qui per condividere con voi
il fatto che la situazione e' notevolmente peggiorata.
Signore e signori, dobbiamo fermare questi animali.
Finalmente abbiamo i mezzi per farlo.
Permettetemi di presentarvi il TX-14.
Un gas composto da due parti:
un agente di eliminazione ad azione rapida
e un neutralizzatore.
Quando queste due parti si combinano, formano un composto
che colpisce solo la mutazione.
Gli esseri umani saranno al sicuro,
ma ciascun animale con la mutazione verra'...
distrutto.
Domani, prima del voto,
vi daremo una dimostrazione dell'efficienza e della sicurezza
di questo gas.
Ma stasera divertitevi.
Conoscetevi l'un l'altro,
perche' voi condividerete una pagina nei libri di storia,
essendo il gruppo
che ha salvato il mondo.
Grazie.
Se il gas colpisse la mutazione, tu verresti ucciso.
Non saro' solo.
2,2 milioni di persone sono come te.
Come Kovacs.
Com'e' possibile?
Ragazzi, abbiamo un problema.
- Ha un infarto, serve un dottore! - Qualcuno chiami un dottore!
Dovevi fargli venire la diarrea, non un attacco di cuore.
E' un lieve attacco di cuore. Stara' bene.
"Mettiamogli un narcotico nel drink".
Hai detto di averlo gia' fatto prima.
L'ho gia' fatto.
Voglio dire... l'ho fatto a un lama, ma...
Un lama?
Non voglio sentire il resto di quella storia.
Ci serve un nuovo piano.
Non possiamo andare via senza quel bradipo.
Dammi il microfono. Ci incontriamo al piano di sotto.
- Che cosa hai intenzione di fare? - Farvi avere quell'impronta cardiaca.
Generale Davies, posso rubarle un secondo?
- Certamente, signorina... - Diaz.
- Dall'ufficio della Senatrice Rowan. - Ah.
Cosa posso fare per lei, signorina Diaz?
La Senatrice voleva farle sapere che ha il suo totale sostegno.
Voleva parlarle lei stessa, ma non puo' perche' sta ancora lavorando
su alcuni dei suoi colleghi, cercando di convincerli.
C'era quasi!
Qualunque cosa le serva da lei, la consideri fatta.
La prego di ringraziare la Senatrice, e' molto gentile da parte sua.
Ho solo una domanda, signorina Diaz.
Dove sono i suoi amici?
L'ho vista sul video della sicurezza, durante l'insuccesso all'Acceleratore.
C'e' mancato davvero poco per lei, non e' vero, Tenente Marzan?
Lei viene con me.
Bel lavoro, Generale.
In realta', Generale, e' lei che verra' con me.
Cosa stai facendo?
Tengo a mente tutte le uscite.
Grazie al Signor Narcotico,
ci prepariamo ad andarcene in fretta.
Io ho detto: "Dovrebbe funzionare."
Non e' cosi' che me lo ricordo.
Oh! Guarda, la banda e' tutta qui!
Hai idea di quanti soldati ho in questo edificio?
Secondo me, circa 30.
E ciascuno di loro e' concentrato sulla stanza contenente 200 VIP.
Dov'e' il bradipo?
Avete preso in ostaggio un Generale pluridecorato, per un bradipo?
Ebbene, questa e' una novita', e vi fara' finire in grossi...
Dov'e' il bradipo?
Laggiu', a sinistra, ragazzaccio.
Mitch, vieni con me.
Abe, resta con Davies.
Faccia al muro.
Vieni con me.
Dove andiamo?
Ha rinunciato al bradipo troppo in fretta.
Voleva che loro andassero a sinistra.
Quindi ci deve essere qualcosa da questa parte, che non voleva che trovassimo.
Questi devono essere gli animali per la dimostrazione.
Troviamo il bradipo, eh?
Porte a tenuta stagna.
A quanto pare, la tua teoria era giusta.
Il gas deve essere quaggiu'.
Jamie... E' a Caraquet.
Non restare indietro!
Bingo.
Il gas.
Le valvole sono chiuse. Bene.
E questo e' il neutralizzatore.
Quindi questo e' il veleno.
Non ci sara' nulla da votare, se non potranno fare la dimostrazione.
Questo non va bene.
Via! Via! Via!
Jamie?
Alzarti.
Chloe?
Oh, mi hai trovata.
Non morirai oggi.
Devi alzarti.
No, non ci riesco.
Si', ci riesci.
Devi alzarti.
Dai.
Puoi farcela.
Ecco fatto.
Continua a muoverti.
Chloe...
Jamie!
Logan, sono qui.
Ehi! L'ho trovato!
Ciao, amico.
Spero che questa cosa sia insonorizzata.
Si', cerchiamo di non scoprirlo.
- Ehi, che succede? - Davies ha fatto scattare l'allarme.
Ho disabilitato le porte, ma ce ne saranno altre. Dobbiamo andare.
- Okay, alza. - Usiamo questo.
- Obiettivo! - Al riparo!
Ci penso io.
Libero!
- Andiamo! - E' stato colpito. Corri!
Questo potrebbe uccidere tutti.
Chloe!
No...
Chloe!
No.
Jamie...
e' a Caraquet.
Non ti capisco.
Jamie e' a Caraquet...
- Non capisco. - E' a Caraquet.
- Non capisco.
- E' a Ca... - Mi dispiace!
- Non capisco! - Jamie...
Non capisco.
Mi dispiace, Chloe!
Chloe!
Accidenti!
Chloe!
Oh, dai!
Dai!
No!
Angels & Demons italiansubs [www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles]
www.italiansubtitles.org